فارسی‌سازی قالب وردپرس
وردپرس یکی از محبوب‌ترین سیستم‌های مدیریت محتوا (CMS) در جهان است که هزاران قالب حرفه‌ای و زیبا برای آن طراحی شده است. اما بسیاری از این قالب‌ها به‌صورت پیش‌فرض به زبان انگلیسی یا دیگر زبان‌های خارجی ارائه می‌شوند. اگر شما یک وب‌سایت فارسی دارید، فارسی‌سازی قالب وردپرس امری ضروری است تا تجربه کاربری بهتری را برای بازدیدکنندگان فراهم کنید. در این مقاله، تمامی جنبه‌های فارسی‌سازی قالب وردپرس را بررسی خواهیم کرد.
چرا باید قالب وردپرس را فارسی کنیم؟
- بهبود تجربه کاربری: کاربران ایرانی راحت‌تر می‌توانند با وب‌سایتی که به زبان فارسی طراحی شده است، تعامل داشته باشند.
- سازگاری با اصول سئو: موتورهای جستجو به وب‌سایت‌هایی که محتوای آن‌ها به زبان کاربر هدف باشد، امتیاز بیشتری می‌دهند.
- حرفه‌ای‌تر شدن سایت: داشتن یک قالب فارسی و راست‌چین (RTL) نشان‌دهنده‌ی حرفه‌ای بودن کسب‌وکار شما است.
- کاهش نرخ پرش (Bounce Rate): بازدیدکنندگان وقتی وب‌سایتی را مشاهده می‌کنند که زبان آن را متوجه می‌شوند، مدت‌زمان بیشتری در آن می‌مانند.
مراحل فارسی‌سازی قالب وردپرس
1. بررسی پشتیبانی قالب از زبان‌های راست‌چین (RTL)
قبل از هر کاری، باید بررسی کنید که آیا قالب موردنظر از حالت RTL پشتیبانی می‌کند یا خیر. بسیاری از قالب‌های مدرن این قابلیت را دارند، اما برخی از قالب‌های قدیمی‌تر نیاز به ویرایش‌های دستی دارند.
2. ترجمه فایل‌های زبان (Localization)
وردپرس برای ترجمه قالب‌ها از فایل‌های .po و .mo استفاده می‌کند. برای فارسی‌سازی قالب، می‌توانید از نرم‌افزار Poedit استفاده کنید:
- فایل
.poقالب را باز کنید. - رشته‌های متنی انگلیسی را به فارسی ترجمه کنید.
- فایل را ذخیره کنید تا فایل
.moنیز تولید شود. - فایل‌های جدید را در مسیر
languagesقالب آپلود کنید.
3. راست‌چین کردن استایل قالب (CSS RTL)
برای نمایش صحیح قالب‌های وردپرس به زبان فارسی، باید فایل rtl.css ایجاد کنید و تغییرات لازم را اعمال کنید:
- جهت متن را به
rightتغییر دهید. - تنظیمات مناسب برای فاصله‌ها، اندازه فونت‌ها و نحوه نمایش محتوا را اعمال کنید.
- اطمینان حاصل کنید که عناصر مهم مانند منو، دکمه‌ها و فرم‌ها به درستی راست‌چین شده‌اند.
4. استفاده از افزونه‌های ترجمه
اگر قالب شما فایل‌های زبان ندارد، می‌توانید از افزونه‌هایی مانند Loco Translate برای ترجمه بخش‌های مختلف استفاده کنید. این افزونه به شما امکان می‌دهد که مستقیماً از طریق پیشخوان وردپرس، ترجمه‌های قالب را انجام دهید.
5. تغییر فونت‌های قالب به فونت‌های فارسی
یکی از مهم‌ترین قسمت‌های فارسی‌سازی قالب، تغییر فونت‌های آن به فونت‌های زیبای فارسی است. می‌توانید فونت‌هایی مانند ایران‌سنس، وزیر، شبنم، یکان و صمیم را به قالب اضافه کنید و آن‌ها را از طریق CSS در سایت اعمال کنید.
6. اصلاح مشکلات ظاهری و تست نهایی
بعد از اعمال تغییرات، حتماً قالب را در دستگاه‌های مختلف (موبایل، تبلت و دسکتاپ) بررسی کنید تا اطمینان حاصل کنید که همه چیز به درستی نمایش داده می‌شود.
فارسی‌سازی قالب وردپرس یک فرآیند مهم است که باعث بهبود تجربه کاربران، بهینه‌سازی سئو و افزایش اعتبار سایت شما می‌شود. با رعایت نکات ذکر شده، می‌توانید یک قالب کاملاً فارسی و بهینه برای سایت خود داشته باشید. اگر به دنبال فارسی‌سازی حرفه‌ای و بدون دردسر هستید، می‌توانید این کار را به متخصصان ما بسپارید!
نظر شما چیست؟ آیا تاکنون تجربه فارسی‌سازی یک قالب وردپرس را داشته‌اید؟ نظرات خود را با ما به اشتراک بگذارید!
اگر به هر دلیلی نمی توانید این کار را انجام دهید می توانید روی دانش ما حساب کرده و فارسی سازی قالب را به ما بسپارید
- شما می توانید از پشتیبانی ما استفاده و تیکت ارسال کنید
- درصورتی که سوال و مشکلی غیر از قالب دارید می توانید در انجمن پشتیبان ووکامرس مطرح نمایید